Die Forderung nach fachlich und sprachlich korrekten Übersetzungen ist heute eine Selbstverständlichkeit. Doch wie ist der Kunde von der Qualität einer Übersetzung, die er im Einzelnen nicht nachprüfen kann, zu überzeugen?
Von der deutschen Norm DIN 2345 zur Europäischen Norm DIN EN 15038
Der Qualitätsmaßstab für Übersetzer hat sich auf europäischer Ebene weiterentwickelt. Im August 2006 wurde der bis dahin gültige Branchenstandard DIN 2345 durch die Europäische Norm
abgelöst. Rückblickend auf die Vorgängernorm DIN 2345 ist nun nicht mehr der "Übersetzungsauftrag" genormt; vielmehr erstrecken sich die Anforderungen an einen Übersetzungsdienstleister jetzt auf folgende Bereiche:
Der europäische Standard DIN EN 15038 richtet sich an Übersetzungsdienstleister und deren Kunden, ist aber ebenso wie die Vorgängernorm DIN 2345 nicht auf das Dolmetschen anwendbar.
Ziel der DIN EN 15038 ist es, bei der Erbringung der Dienstleistung Transparenz zu schaffen und somit Hilfestellung für den Auftraggeber und Auftragnehmer zu bieten. Den Vertragsparteien bleibt es überlassen, die Norm als Vertragsgrundlage zu nutzen.
Nutzen der DIN-Registrierung für Übersetzungsdienstleister
Übersetzungsdienstleister können ihre Dienstleistung bei DIN CERTCO zur Kennzeichnung mit dem DIN EN-Verbandszeichen registrieren lassen. Es handelt sich bei der Registrierung um eine eigenverantwortlich abgegebene Konformitätserklärung des Übersetzers mit den Anforderungen der Europäischen Norm.
Anbieter, die normenkonforme Übersetzungsdienstleistungen erbringen und dies durch das bekannte DIN EN-Verbandszeichen zeigen, können sich am Markt für Übersetzungsdienstleistungen besser positionieren. Die Registrierung bringt die eigenen hohen Qualitätsansprüche auf den Punkt. Darüber hinaus profitieren die Übersetzungsdienstleister von der europaweiten Bekanntheit des DIN EN-Verbandszeichens. Durch die Veröffentlichung aller nach Norm arbeitenden Dienstleister heben sie sich somit von der Masse der anderen Übersetzer am Markt ab.
Unser Vorschlag, wie Sie Ihre Registrierung eigenverantwortlich nach außen hin (Homepage, Prospekte ...) kommunizieren können:
"Wir können Übersetzungs-Dienstleistungen gemäß DIN EN 15038 ausführen. Dafür steht unsere Registrierung bei DIN CERTCO (Reg.-Nr. ). Vereinbaren Sie mit uns normenkonforme Dienstleistungen!" Dieser Satz zeigt auf einen Blick: es handelt sich um eine qualitativ hochwertige Dienstleistung!
Der Weg zur DIN-Registrierung für Übersetzungsdienstleister
Registriert werden kann jeder Übersetzungsdienstleister, der seine Dienstleistung gemäß DIN EN 15038 anbietet und dabei die Anforderungen dieser Norm einhält.
Interessierte Dienstleister stellen bei DIN CERTCO einen Antrag auf Registrierung und geben zugleich eine entsprechende Konformitätserklärung ab. Das Antragsformular sowie weitere registrierungsrelevante Unterlagen, wie die jeweils gültige Gebührenordnung finden Sie untenstehend.
Anschließend erhält der Dienstleister den Registrierbescheid und eine Registernummer sowie das Zeichennutzungsrecht für das Verbandszeichen, welches er in Verbindung mit der erhaltenen Registernummer zur Kennzeichnung seiner Übersetzungsdienstleistung verwenden darf. Alle mit dem DIN EN-Verbandszeichen registrierten Übersetzungsdienstleister können auf der Website von DIN CERTCO tagesaktuell eingesehen werden.
Gültigkeit der Registrierung
Die Registrierung ist unbegrenzt gültig, sofern der Dienstleister die Registrierbedingungen einhält, welche aus der Verbandszeichensatzung und den Allgemeinen Geschäftsbedingungen von DIN CERTCO zu entnehmen sind.
Weitere Informationen zur Registrierung nach DIN EN 15038
Anlagen
